viernes, 15 de agosto de 2014


VIERNES, 15 DE AGOSTO 2014

Ya hemos terminado todo el trabajo, ayer se terminó de montar la garita de prensa con el
esfuerzo de todos. También se terminó con la limpieza de plantas en la zona de las vías francesas
para que se pueda visualizar e imaginar el recorrido de los trenes cuando la estación estaba en activo.
Una vez completado todo el trabajo, los monitores nos han permitido levantarnos más tarde aprovechando
ademas de que hoy es fiesta nacional, muchos lo habrán agradecido....





Ayer por la tarde se hizo la última excursión a Coll de Ladrones para visitar los búnkeres de la
"Línea P". Algunos de ellos estaban destinados a guardar metralletas y otros más grandes para guardar
cañones, aunque nunca llegaron a utilizarse.

Durante el paseo se pudo disfrutar de las vistas de la estación desde diferentes perspectivas.


Por la noche, Víctor nos enseñó fotos de la estación en diferentes momentos, de la gran nevada en Canfranc y de la recreación de la inauguración de la estación internacional de Canfranc el día 18 de Julio de 1928. Ademas Úrsula y Julia nos prepararon un vídeo donde pudimos disfrutar de todas nuestras aventuras durante estos 15 días.

Como hoy tenemos fiesta, vamos a poder ver los hangares donde guardaron los trenes cuando la estación se cerró y por la tarde cruzaremos por el puente colgante para visitar la casa de madera de José.

Hoy es dia de despedidas, mañana se termina esta aventura....


We have finished all the work was completed yesterday mounting the gate press the
effort of all. He also enjoyed cleaning plants in the area of the French way
so that you can visualize and imagine the path of the train when the station was active.
Upon completion of all work, the monitors have allowed us to get up later advantage
besides that today is a national holiday, many will be grateful ....

Yesterday afternoon was the last trip to Coll de Ladrones to visit the bunkers
"Line P". Some of them were used for storing machine guns and other larger storage
guns, although they never used.

During the walk we could enjoy the view of the station from different perspectives.

At night, Victor showed us photos of the season at different times of heavy snowfall in Canfranc and the recreation of the opening of the international Canfranc station on 18 July 1928 also cooked us Ursula and Julia video where we could enjoy all our adventures during these 15 days.

As a party we have today, we will see the hangars where they kept the trains when the station was closed and the afternoon will cross the suspension bridge to visit the wooden house of Joseph.

Today is a day of farewells, this adventure ends tomorrow ....

miércoles, 13 de agosto de 2014

the day we met imps

We woke up at 7:30 as we are supposed to and get breakfast. After Boss Victor came to pick us up. After two visits we were all at the station ready to work. Some of us worked on the plants and the others cut the trees with Jose and some others worked inside the station on the kioske. Then sandwiches !!! After a little break, we started working again. Around 1:30 we stopped working because of hunger and we went to Refugio. Good lunch made us all sleepyheads. It is why just a few of us came to walk in the imps road. We were attacked by the imps who throw pine cone on us. There was watersource and we had the drink it with little pipes. And then we came back to the hostel where there are too many annoying kids. Dinner was quite pleasant. In the night, there was a children movie showed in the big white tent prepared for the fiesta in Canfranc. Then Buenas Noche All!!!

Les premier yeux qui s'ouvrent a 7h30, l'estomat plein quelque minutes plus tard pour les moins fenéant et nous voilà paré pour une nouvelle journée de travail. Monsieur le boss, j'ai nommé Victor, n'a pas failli a sa tache de nous emmener sur le champs de batail. Les uns se battaient avec les reste de mauvaises herbes, les autre decapitaient des abres pour permettre aux wagons de traverser. Entre temps les cadres du deuxieme kiosque furent achevés ainsi que la sieste de quelques compagnions. A 11 heures se fut sandwiche au fromage et fruit pour tout le monde sans oublier un peu de repos. Vers 13h30 la faim se faisait resentir, le repas ne fit donc pas long feu et il nous plongea tous dans la somnolence. C'est pourquoi seulement quelque uns d´entre nous, les plus courageux bien sûr, se risquère a entrer dans la foret (entendez par là montagne...) pour suivre la routes des lutins. Nous nous firent d'ailleur acceuillir avec des pomme de pin par ces petits êtres sournois. Il y avait une sources dans la roche qui ne pouvais etre bue que avec une paille. Puis retour a l'auberge qui est maintenent squater par des centaines de gamins ! A la nuit tomber il y eu un film pour enfant projeté dans le villages mais je ne pourais dire si quelqu'un d'entre nous a pu s'en rendre compte car il me semble que tout le monde dormait deja! buenas noche!!!!

martes, 12 de agosto de 2014



¡Retomamos el trabajo!

Después de un fin de semana muy intenso, de andar mucho por la montaña, subir a una cumbre y "dormir" en un refugio... toca volver a trabajar.

Levantarnos hoy, nos cuesta algo más de trabajo que la semana pasada, no  obstante seguimos con mucha ilusión hacia nuestro objetivo, así que desayunamos, recogemos, y en marcha hacia la estación.

Una vez allí vemos como ya el trabajo va cogiendo forma, la estación va teniendo otra cara.
Tenemos 3 grupos de trabajo: los carpinteros (con las restauración de taquillas), limpieza de cara norte de la estación y, limpieza del lado suroeste, todos compenetrados y con alegría.

La tarde de hoy ha sido libre. La gran mayoría, decidimos venir tranquilamente a Canfranc Estación, y así disfrutar de su iglesia y el pueblo en general.
Dimos una vuelta por la parte de atrás de la estación, donde por un momento te sientes pequeño y parte de la historia, ya que al ver el estado actual de los edificios y vagones, solo podemos pensar en todas las historias y vidas que han pasado por esos andenes, que se han sentado en esos vagones y la de viajes que se emprendieron con ilusión, incluso la sensación de impotencia y nostalgia al ver todo ese maravilloso pasado reducido a escombros.




Después de cenar, un grupo de compañeros: Charles, Víctor, Therese y Clement nos prepararon unas olimpiadas, donde pudimos reírnos muchísimo y disfrutar de los compañeros.

Finalmente, y para terminar este maravilloso día, nos fuimos todos juntos, mantas en mano, a ver la lluvia de estrellas y la preciosa luna llena.

Y colorín colarado, este día ha terminado!


lunes, 11 de agosto de 2014

La travesia

9 et 10 aout. La travesia !!
Nous avons fait la grasse matinée, nous nous sommes reveillé à 8.heures 30  Apres le petit déjeuner nous nous sommes réunis dans la aula pour préparer la travesia. Victor (el monitor) nous a montré comment préparer un sac avec tout le matériel necéssaire à l'expédition. Après avoir bien écouté les conseils de Victor, nous étions enfin prêts à partir.

Nous avons commencé le jeu du Killer ; chaque personne a une victime, elle doit essayer de la tuer en l'embrassant dans le cou . Les premiers décès eurent lieu rapidement.

La traversia a commencé de Canfranc estation vers 12 heures. Nous avons marché à l'ombre des arbres pendant deux heures, puis nous avons mangé le pique-nique. c'était des hot dogs, nous nous sommes régalés. Après la pause digestion, nous avons continué l'ascencion, nous avons quitté la forêt et marché en plein soleil ... Nous avons fini par arriver au refuge de Buenavista. Nous avions une vue magnifique sur les montagnes et Canfranc ( on a pu voir l'avancée des travaux ahah).









Ensuite nous nous sommes  allés à la source pour remplir les bouteilles d'eau fraîche et nous avons joué aux cartes ... Puis nous avons mangé
 le repas préparé par Victor. Pour finir cette belle journée, nous avons regardé
 le coucher du soleil sur les montagnes... .Une fois couché, Victor et Ursula nous ont racontés des histoires d'horreurs et nous nous sommes endormis car nous étions fatigué par l'ascencion.

Le lendemaim matin, les plus courageux ont atteint le somment de la Moletta, a plus de 2500 mètres d'altitude. Il y avait un panorama de 360 degrés, nous y avons vu Jaca, le pic du midi d'Ossau et la frontière ...

Nous avons finalement commencé la descente et Clément a gagné le jeu du Killer après avoir tué Ursula.
Un fois au village, la navette nous a ramené a l'auberge pour y manger. L'après midi, certains ont fait la sieste pendant que d'autres firent des bains d'argile.

Le soir, nous nous sommes réunis pour préparer la deuxième semaine de travail.

viernes, 8 de agosto de 2014

Viernes, 8 de agosto 2014

Day 4, August 7th 2014


Like always, we woke up at 7h30 (later for the lazy ones) and arrived at 9h to the Station.
We finish to prepare the holes for the new rails that are going to be placed. The other teams finished to clean the plants. At 10h08, all the team gathered to move the rails which were very heavy (almost 400kg each). We moved the first one and we lost two courage soldiers, Rauf and Laura, may their fingers rest in peace. Then we moved the second one without problems. After making them stucked, we ate some sandwiches and fruits, as we are used to.

We came to the Pueblo at 14h in order to lunch. After a little siesta, we left the refugie to go to a lake in the mountain. We walked maybe one hour in the misty mountains before we discovered the lake.

Clement, Victor and Charles jumped into the cold lake because they were crazy. After a short bath, we came to the car in order to dinner !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Charles ran away in the forest, losing his mind by leaving the road.

After the dinner, we watched an horror movie, REC. Rahul, Rauf, Ahmet and Ani came during the movie, screaming in order to frighten us (but it only worked for Laura and Julia).




Como siempre, nos despertamos en 7h30 (más tarde para los perezosos) y llegamos 9o a la Estación.

Terminamos de preparar los agujeros para los nuevos carriles que van a ser colocados. Otros equipos terminaron de limpiar las plantas. En 10h08, todo el equipo juntado(recogido) para mover los carriles que eran muy pesados (casi 400kg cada uno). Movimos el primer y perdimos a dos soldados de coraje, Rauf y Laura, puede su resto de dedos en la paz. Entonces movimos el segundo sin problemas. Después de la fabricación de ellos stucked, comimos algunos emparedados y frutas, como estamos acostumbrados a.

Vinimos al Pueblo en 14o para almorzar. Después de una pequeña siesta, dejamos(abandonamos) el refugie para ir a un lago en la montaña. Anduvimos tal vez una hora en las montañas húmedas antes de que nosotros descubriéramos el lago.





Clemente, Victor(vencedor) y Carlos saltaron en el lago frío porque ellos eran locos. ¡¡Después de un baño corto, vinimos al coche para a la cena!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Carlos se escapó en el bosque, perdiendo su mente por abandonando(dejando) el camino.

Después de la cena, miramos una película de horror, REC. Rahul, Rauf, Ahmet y Ani vino durante la película, gritando para asustarnos (pero esto sólo trabajó para Laura y Julia).













miércoles, 6 de agosto de 2014



August 6th 2014


Our working day starts as always at 7 30. At 8 00 we had breakfast and than went to station.
we are devided to 2 groups, the first group is restoring the rails, and the second one is cleaning rails from grass. At 11 00 o'clock our duty Isabella and Quique delievered us snacks and fruits.Work on the station went very organized and efficiently.

After work on station we had lunch (Siesta) and we was preparing to visit a Jaca.


At Jaca we visited ancient fortress where we took a lot of funny group photos (special thanks to Therese) . Then we went to Cathedral. We were Walking to the beutiful narrow streets of Jaca where was a lot of tourists. Tasted a traditional  dishes and vine.





On the way back while we waited for our bus our friend from France Charles taught us funny games.
All the way back, we sang songs and continued in the cafe in front of our hostel.


6 de agosto de 2014

Nuestro día de trabajo empieza como siempre a las 7.30. A las 8.00 desayunamos y vamos a la estación. Somos divididos en 2 grupos, el primero dedicado a la restauración de los raíles, y el segundo a la limpieza de la vegetación que invade las vías. A las 11 Isa y Quique nos traen el almuerzo (sándwiches y fruta). El trabajo en  la estación fue organizado y eficiente.
Después del trabajo comimos en el albergue y dormimos la siesta. Al cabo de un rato, empezamos a preparar la salida para Jaca.

En esta ciudad visitamos la ciudadela militar, una fortaleza, y nos tomamos diversas fotos divertidas (gracias especiales a Therese). Después fuimos a la catedral, estuvimos andando por las preciosas calles de Jaca donde había muchos turistas. Probamos las tradicionales tapas y vinos de la zona.

En el camino de vuelta, mientras esperábamos el bus, nuestros amigos de Francia, Charles nos mostró divertidos juegos. Todo el camino de vuelta cantamos canciones típicas francesas y continuamos en el café del albergue.

Canfranc Campo de trabajo Martes 5




En un lugar de Aragón, cuyo nombre siempre querremos recordar, Canfranc, nos levantamos con "mucho ánimo" para empezar nuestro segundo día de trabajo. Desayuno a las 8 y ¡listos para subir a la estación!



Fue una mañana intensa de trabajo porque empezábamos a cavar una zanja a base de pico y pala para preparar el asentamiento del vagón en el que el segundo grupo va a trabajar. Víctor ''el Vasco'' nos demostró sus grandes dotes con el pico pero Therese no se quedó atrás. Mientras tanto, José el carpintero estuvo explicando en español a los turcos cómo se debía usar el pico, sin conseguir muy buenos resultados... :D

Al mismo tiempo, dentro del vestíbulo, se encontraban Marcos y Úrsula remodelando la madera de las garitas y otros tantos repartidos en el trabajo de lijar las maderas y Clement y Jorge peleándose con la salvaje selva que rodea la estación. Menos mal que hicimos una pequeña excursión en el remolque de una furgoneta hacia unas naves un tanto siniestras para mover restos del antiguo mobiliario de la estación (radiadores, muebles, barandillas...) que al final no movimos. Por lo visto la tarde anterior Víctor había visto un grupo de personas llevándose cosas de esa nave. Se nos cae el alma a los pies cada vez que pensamos en el expolio que se ha hecho durante estos años...







De vuelta al albergue, ya servidos y comidos, cómo no, tocaba siesta (pero de las cortas) porque a las 16:20 ya estaba Laura (moni) levantando a todo el mundo de las camas subiéndose en ellas si hacía falta y empleando técnicas diversas de "persuasión" (¿tienes calor? ¿quieres una ducha?). Nos fuimos de caminata a la montaña donde pudimos gozar de las grandes vistas que presentan los valles de Canfranc y las distintas construcciones como diques de contención de aludes y polvorines. La excursión era a la Olla de Estibiellas y Víctor nos explicó datos muy interesantes sobre las infraestructuras del valle.















Tras la larga caminata, en la que algunos llegaron antes ya que se dedicaban a hacer la travesía modo ''cabra montesa'' (sobre todo Rahul y Therese), Victor nos espero al resto con la furgoneta para ir directamente al refugio a saciar el hambre que habíamos hecho durante la caminata. En el refugio nos esperaban una suculentos canelones seguidos de unas rabas de calamar que merecidamente no lo ganamos.

Esta noche no hubo valor para jugar ni al futbolin ni balones prisioneros ya que estábamos reventado, solo unos pocos valientes que no habían ido a la travesía de la tarde ( los turcos Rauf y Ahmet,  las chicas de Armenia Ani y Diana y el francés Charles) se encontraban con fuerzas para estar un ratito de cervezas, excepto los presentes (Quique e Isa) y, cómo no, Rahul.

En un lugar de Aragón, cuyo nombre siempre querremos recordar, Canfranc, nos levantamos con "mucho ánimo" para empezar nuestro segundo día de trabajo en la estación.

Fue una mañana intensa de trabajo porque empezábamos a cavar una zanja a base de pico y pala para preparar el asentamiento del vagón en el que el segundo grupo va a trabajar. Víctor ''el Vasco'' nos demostró sus grandes dotes con el pico pero Therese no se quedó atrás. Mientras tanto, José el carpintero estuvo explicando en español a los turcos cómo se debía usar el pico, sin conseguir muy buenos resultados... :D

Al mismo tiempo, dentro del vestíbulo, se encontraban Marcos y Úrsula remodelando la madera de las garitas y otros tantos repartidos en el trabajo de lijar las maderas y Clement y Jorge peleándose con la salvaje selva que rodea la estación. Menos mal que hicimos una pequeña excursión en el remolque de una furgoneta hacia unas naves un tanto siniestras para mover restos del antiguo mobiliario de la estación (radiadores, muebles, barandillas...) que al final no movimos. Por lo visto la tarde anterior Víctor había visto un grupo de personas llevándose cosas de esa nave. Se nos cae el alma a los pies cada vez que pensamos en el expolio que se ha hecho durante estos años...


De vuelta al albergue ya servidos y comidos, cómo no, tocaba siesta (pero de las cortas1) porque a las 16:20 ya estaba Laura (moni) levantando a todo el mundo de las camas subiéndose en ellas si hacía falta y empleando técnicas diversas de "persuasión" (tienes calor? quieres una ducha?). Nos fuimos de caminata a la montaña donde pudimos gozar de las grandes vistas que presentan los valles de Canfranc y las distintas construcciones como diques de contención de aludes y polvorines. La excursión era a la Olla de Estibiellas y Víctor nos explicó datos muy interesantes sobre las infraestructuras del valle.

Tras la larga caminata, en la que algunos llegaron antes ya que se dedicaban a hacer la travesía modo ''cabra montesa'' (sobre todo Rahul y Therese), Victor nos espero al resto con la furgoneta para ir directamente al refugio a saciar el hambre que habíamos hecho durante la caminata. En el refugio nos esperaban una suculentos canelones seguidos de unas rabas de calamar que merecidamente no lo ganamos.

Esta noche no hubo valor para jugar ni al futbolin ni balones prisioneros ya que estábamos reventado, solo unos pocos valientes que no habían ido a la travesía de la tarde ( los turcos Rauf y Ahmet,  las chicas de Armenia Ani y Diana y el francés Charles) se encontraban con fuerzas para estar un ratito de cervezas, excepto los presentes (Quique e Isa) y, cómo no, Rahul.

We can start this …like the famous Quijote but changing the sentence just a little bit…” En un lugar de Aragón, cuyo nombre siempre querremos recordar, Canfranc…” ( in a place of Aragón, which name we will always want to remember…) we woke up this morning with loads of motivation to face our second day of work. Breakfast at 8 and then we are ready to head the station!

It was an strong morning of work because we have started to dig a wide trench to prepare the place to settle an old train car which will be restored in the second workcamp. Víctor “the Basque” showed us his ability with the pick and immediately Thérèse joined the competition. In the meanwhile, José ( our great carpenter) tried to teach the Turkish the best way to use the tools, with not the best results… :D


At the same time, there were people working inside the hall with the delicate wooden pieces. Marcos and Úrsula and some others were sanding the woods while Clement and Jorge were fighting with the thick jungle which surround the station.